Dans Bienvenue chez les Ch'tis , Dany Boon présente le Nord de la France avec humour et tendresse. Rencontre avec un réalisateur, scénariste et acteur amoureux de sa région.
En France, le Nord du pays est souvent vu comme étant un lieu froid et peu accueillant, peuplé par des gens antipathiques. C'est pour répondre à ces préjugés que le réalisateur, acteur et scénariste Dany Boon, lui-même né dans cette région, a décidé de créer Bienvenue chez les Ch'tis . Le film relate l'histoire d'un employé de la poste qui, après une erreur professionnelle grave, est muté à Bergues, une petite ville située tout en haut du pays. Tout d'abord pris de panique à l'idée de vivre dans ce lieu supposément gris et triste, il découvre peu à peu les charmes de la région et se lie d'amitié avec ses habitants.
«Il y a beaucoup de Français qui ont une vision très négative du Nord, souligne Dany Boon. J'ai entendu tellement de choses horribles mais pas du tout vraies sur ma région! J'avais envie de faire un film humain qui montrerait aux gens que c'est un endroit accueillant et chaleureux. Ça me tenait vraiment à cœur, car c'est ma région et c'est aussi mon enfance. Ça faisait longtemps que j'avais l'idée de Bienvenue chez les Ch'tis en tête, j'attendais seulement le bon moment pour la mettre en route et la mener à terme.»
Qui sont les Ch'tis?
«On appelle les habitants du Nord de la France les Ch'tis parce qu'ils parlent un patois que l'on appelle le ch'timi, explique Boon. C'est assez dur de comprendre le ch'timi, mais après un certain temps on s'habitue.» Effectivement, dans le film, on suit l'apprentissage du héros qui au départ ne comprend rien, mais qui, très vite, commence lui-même à parler le ch'timi.
«Il y a quelques règles de base qu'il faut connaître pour comprendre le ch'timi. Ce qu'il faut absolument savoir, c'est que les «che» deviennent des «ke». Par exemple, nous disons un «keval» plutôt que de dire un cheval!» Aussi, comme dans le joual québécois, il y a beaucoup d'expressions qui ne ressemblent pas aux mots utilisés en français international. «On dit carrette pour dire voiture!» s'exclame l'artiste.
Mais, bien qu'il soit possible d'apprendre le ch'timi à des gens qui ne sont pas originaires de la région, Boon a plutôt choisi d'engager des Ch'tis pour son oeuvre. Outre les acteurs principaux, Kad Merad ( Je vais bien, ne t'en fais pas ) et Zoé Félix ( Le Cœur des hommes ), tous les interprètes du film sont réellement originaires du Nord de la France.
Moments émouvants
«J'étais impressionné et ému par l'enthousiasme des gens du Nord et par leur respect. Il y avait des centaines de personnes qui venaient voir ce qui se passait sur le plateau! Pourtant, quand on demandait le silence, il n'y avait plus un seul bruit!» se souvient Boon.
L'artiste a aussi été étonné et ému lorsque son film est sorti en salles. En effet, en une semaine seulement, Bienvenue chez les Ch'tis a attiré 4,5 millions de spectateurs! À la fin du mois de mai, plus de 20 millions de personnes avaient vu l'œuvre sur grand écran en France. Un record de tous les temps! Selon Dany Boon, cet immense succès s'explique par la simplicité de son film. «C'est une histoire drôle, touchante et simple. C'est ce qui a tant touché les gens. Et je crois que c'est aussi ce qui touchera les spectateurs à l'étranger. J'ai d'ailleurs vraiment hâte de voir la réaction du public québécois!»
|
